お約束雑にいうと翻訳字幕のやつの最新アプデしたってことっぱ♪ （おいらは知らん） 自己責任の原則を守れる子は長い話を飛ばして一番下にいつものファイルがあるっぱよd(･Θ･｡)ﾈｯ おいらは話が長いので有名なので雑にChatAIにコピペして要約してもらう方が多いっぱ そういう時代っぱ┌┛┌┛ｽﾞｺ！

(o’Θ’o)ﾉ))　ばんわっぱ　かっぱだっぱ♪ 最近、半年前位に手をつけたCPU/GPUに負荷をかけない多言語翻訳字幕に手を出してついついゲームよりも手間暇かけてしまってる疑惑っぱ( ･Θ･).;’.､ﾌﾞｯ

天変地異が増えた気がするっぱが偶然っぱo(`･Θ･´)oｳﾝ!!

日本語の聞き取りが良い ReazonSpeech K2 https://github.com/reazon-research/ReazonSpeech これを日本語を拾ってパソコンのCPUに数％処理させて @cf/google/gemma-4-26b-a4b-it を使って日本語や多言語に翻訳すると１日つけっぱなしで使えるペースで利用できることに気がついたっぱ

(´･Θ･`)へー　でも性能はダメっぱ？
ヾﾉ'Θ'o)それがのfaster-whipserとかだとダメっぱだったけどこのこならいい感じだっぱ♪
( ;ﾟ∀ﾟ)ｱﾗﾗ…ﾎﾝﾄ?ぅん((´Θ`*)ぅん本当っぱ♪

　けど、faster-whisperで英語を聞き取って、日本語にする時には、tiny.enでもいい感じになるっぱ♪ 使い分けの大切さを感じる今日このごろだっぱよ！ この・・ いろんな世界各地の生成物の中でどれを組み合わせると実際は低負荷かつ高精度で動くのか？ そういうことを”雑”においらが調べた組み合わせがこちらになるわけっぱ♪ バベるっぱ♪

これで言語の壁は消し飛ばしておくっぱ♪

正直英語の人々が日本語のリアルタイムのニュースやアニメの類を雑に確認するのにつかう気がしなくもないっぱが… 配信者の字幕用がメインだっぱからのちゃんともっときれいにとかなると… ガンガンお金を積んで技術者雇えばいいっぱが 正直かぱでも雑に作れるLvより酷いのを使わされてるとしか思えない 情報商材詐欺でも掴まされたかのような配信者を

まあ、割りと真面目な話… 複数の言語が飛び交う時の為にAutoモードもあるけど日本語の検出はいまいちだからの 一応Autoでつかう時はBaseにしたほうがいいかもしれないっぱ（ボソ （その場合さすがにCPU負荷がわずかに増えるっぱよ）

便利なものではあるけれど世の中ゲームによってはチート検出機能や利用規約で翻訳アプリを禁止していることも稀にあるらしいのでそういうので事故って台無しにならないようにつかうところはよく考えて楽しくつかうっぱよ？

え？

これをつかうべき理由っぱ？

おいらがそもそも作ったのはCPUとGPU負荷をほぼ０％にしたかったからだっぱよﾙﾝ♪ ((o’Θ’o)) ﾙﾝ♪

なのでこのバージョンでもGPU負荷はほぼ０％っぱ ちなみにCloudflareにお金を詰むとCPUもGPUもほぼ0%にできるバージョンはもうだいぶ前にアップロード済みっぱ♪

とりあえず 日本語をきれいな英語にできるこれは「バベるっぱ♪」と呼ぶことにしたっぱ 英語をそこそこきれいな日本語にして表示もできるからの(´-Θ-)ﾎｯ-３　これがこれまで別々のファイルでめんどくさいってのは今回統合して問題消えたからの・・

ああそれと・・ 特定のアニメやゲームだと「固有名詞」が増えるので、それ対策に辞書を生成して割り当てもできるようにして翻訳事故率をさげる機能も一応つけてあるっぱ・・ だけど 辞書なしでぶん回してもそんなにこまらないからの 一般的なのは・・正直辞書作ったけどよっぽどマニアックな技術配信でも聞かせて専門用語の置き換えが困る系統じゃない限り必要ないだろこの辞書って思ってるっぱ・・

まあだっぱだっぱ言われても困るっぱ！ そういう方の為にちゃんと日本語の説明書は用意したっぱ(´-Θ-)ﾎｯ-３

時々AIくんがライセンス情報勝手にかきまちがえたりするっぱが今回は多分大丈夫・・だと思いたいっぱ・・

技術的な雑な内容は書いても誰も読むより実動作確認でいいよね！って感じだったのでまあいいっぱ

ただこれねぇ・・

唯一の弱点はCloudflareに障害報告がでてる時はお手上げっぱ

(∩´Θ`)∩オワパ　(´･Θ･`)ｴｰ　|θ･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

これだけはどうしようもないっぱ

いつもは滑らかヌルヌルだけどもこればかりは… まああれっぱよ？ これで間に合うようになったら・・ 音声認識も翻訳もCloudflareに投げてCPUとGPUの負荷をほぼ0%にしてつかう場合は音声認識にもトークンを消費するのでその時はCloudflareに課金しておくと良さそうっぱね♪

それにしても Voice入りのBGMがあるときは地味に困るっぱね BGMの歌詞まで拾うことがあるっぱ そういう時は・・ configのVADのセクションをみて speech_start_thresholdを下げるとなんでも声とノイズを拾うっぱが・・ 上げるとはっきりした声にだけフォーカスするのでそれで偏った用途につかう方は微調整も手だっぱね（ボソ

通常の雑談や配信程度に合わせてるっぱから歌なんて歌われたら大惨事かもしれないっぱ （まあ翻訳が完全に詰まった時はスキップして次の翻訳に取り掛かってくれるようにしたけどの）

一般的な配信でNGの日本語と英語のワードもいれてあるけども・・英語の方は短い単語の所為で少しやりすぎになりがちなのが未だにちょっともやるっぱが・・（ボソ それは各人で過剰だと思うなら適時調整っぱね

またAIガードレールをCloudflare側で設定は可能だけど使ってるAIモデルが少し古いので…それをつかうのは現時点はおすすめしないっぱ… モデルが新しくなったら使って直接AI生成文書に放送禁止弾かせるのも可能だっぱからね・・ （恐らくトークン消費も上がるし、応答速度も少し低下するけどの…）

あと例によって(｡-Θ-｡)ﾎﾞｫ…っとしてるので過去の説明書に詳しく書いてあるのにうっかり記載忘れてるとかは普通にありえるっぱからの（ぉぃ

そこんところよろしくっぱ

(´･Θ･`)ゞｺﾞﾒﾝﾈ

Enjoy Use It !2026-10-20work_asr_hybrid.rar 英語版？ あとでUPるっぱかの・・ 忘れそうなのでファイルはおいておくっぱが英語記事自体は後でだっぱ眠いっぱ(｡-Θ-｡)ﾎﾞｫ…

Enjoy Use It !2026-10-20work_asr_hybrid_en.rar