タグ: AI翻訳
2026/10/23今日の２回目/ Today's Second Update
main.pyの更新版を公開！日本語UIのmain.pyjpと英語UIのmain.pyenを用途に合わせてリネームし、配布済みファイルに上書きするだけで切り替え可能。Gemma4に加えてLlama 3.1 8Bを使いたい方向けの選択肢も紹介。Llama版の利用時は公式ライセンスの確認と、使用モデルの明記を推奨。今回は説明書の再生成漏れを防ぎ、更新作業を簡略化するための改善も実施。
2026/10/19バベるっぱ！(人Θ'o)
CPU・GPU負荷を抑えながら、音声認識とAI翻訳でリアルタイム字幕を表示する「バベるっぱ♪」の最新版っぱ！ ReazonSpeech K2による日本語認識、faster-whisperによる英語・多言語認識、Cloudflare Workers AIによる翻訳を組み合わせた、配信者向け字幕ツールだっぱ？固有名詞辞書、字幕オーバーレイ、NGワード対策にも対応。日本語から英語、英語から日本語への翻訳もこれひとつでOK♪ ただし通信障害やゲーム側の利用規約には注意して、自己責任で楽しく使うっぱ！
2026/09/30_低トークンコスト版を作るのを試みたっぱ
OBS配信や海外配信・動画などの音声を、faster-whisperでローカル文字起こし → Cloudflare Workers AIで翻訳 → 字幕表示するリアルタイム字幕翻訳スクリプトを作ったっぱ♪ 以前のCloudflare Whisperへ音声を丸ごと送る方式では、無料枠が数時間程度で尽きてしまう問題があったため、音声認識部分をPC側のCPUで処理する方式に変更。 faster-whisperを8秒程度の音声チャンク単位で処理することで、CPU負荷を抑えながらリアルタイム字幕として使えるようにしたっぱ。翻訳部分だけCloudflare Workers AIを利用することで、無料枠を長時間使える構成になっているっぱ。 英語→日本語・日本語→英語などの固定方向では、ゲームやジャンルごとの辞書システムも利用可能。固有名詞や複数の意味を持つ単語などを事前に登録しておくことで、翻訳時の表記揺れを抑えられるようにしているっぱ。 tinyモデルを基本とし、より精度を求める場合はbaseモデルも選択可能。日本語・英語をはじめ、複数言語の音声認識・翻訳にも対応できる構成になっているっぱ。 OBSのテキストソースへ字幕を出力できるほか、字幕簡易表示ウィンドウも搭載しているため、OBSを使わずに海外配信・ニュース・動画などへ字幕を重ねて見る用途にも利用できるっぱ。 長時間の海外配信を見たいけれどリアルタイム字幕がない、という個人的な困りごとから作り始めたものっぱ。PC負荷をできるだけ抑えつつ、無料枠で長時間使えるリアルタイム翻訳字幕環境を目指したものになっているっぱ♪ READMEには設定方法や各機能の説明をまとめてあるので、利用する場合はそちらを確認してから使ってほしいっぱ。 配布ファイルは自己責任で利用してくださいっぱ d(-Θ-｡)ﾈｯ
2026/08/29ブラウザ版更新日本語版と英語版を⋯
OBS配信者向けのリアルタイム字幕翻訳ツールをPythonアプリからCloudflare Workers AI＋Silero VADのブラウザ完結構成へ移行した技術解説記事です。PCへの負荷をほぼゼロに抑え、インストール不要でURLを貼るだけで使えます。従来版との性能比較やNeuron消費量、遅延を0.6秒まで縮めたバッチ処理の最適化、ブラウザ特有の制限やハルシネーション対策まで実測値付きで網羅。1日最大13.5時間以上無料枠で運用できる構成とノウハウを解説っぱ？無理 っぱ( ´･Θ･)┌
2026/08/17ver6.6_EN_JP版上げ忘れてたっぱ
Python版「OBS Subtitle Translator」とブラウザ版「Subtitle Browser」を更新。Whisper turboのハルシネーション抑制、VAD・言語フィルタ改善、PC音声キャプチャやエコー対策、翻訳処理の安定性を強化。無料枠での運用やブラウザ互換性も考慮した最新版です。(Browser版の公開は少し待ってね😉）
2026/07/28_💡そもそもおいらがかかなくてもAIがかけばいいっぱ？（こら
Cloudflare Workers AI（Whisper＋LLM）を活用し、OBS配信でマイク音声（日本語→英語）やゲーム音声（他言語→日本語）をリアルタイム翻訳字幕として表示するPythonスクリプトと検証記録。APIキー設定等の導入手順から、日本語音声の誤認識リスク、ガードレール設定、Cloudflare AIを使った自力チューニング手順までを解説。サポート一切なし・完全自己責任の技術検証用ログっぱ！
2026/07/23Steamのギフトの仕様変更っぱね？
Steamのギフト送信やウィッシュリストに関する最新の仕様改善・改定についての考察。国ごとの価格差や直接ギフト機能のアップデート、プライバシーに配慮されたジャンル別ウィッシュリスト共有の便利さについて解説しています。また、今後のLLM（大規模言語モデル）発展によるデスクトップリアルタイム翻訳の普及予測と、それに伴う小規模翻訳サービスの淘汰や未来のあり方についても独自視点で触れています。