Subtitle Browser v9.9
Silero VAD + Cloudflare Workers AI
マイク、仮想オーディオケーブル等から選択
発話終了と判定する無音期間（大きいほど途中のポーズで分割されにくい）
パディング削減でWhisper送信時間を短縮（品質とのトレードオフ）
形式: フラットな翻訳ペア — {"日本語":"English"}。カテゴリ分け・ネスト構造は不可。
ChatGPT等に「以下の条件でJSONを生成してください：1. フラットなオブジェクト形式 {"日本語":"English"} 2. キーは日本語、値は英語訳 3. 単独で発話されそうな固有名詞・用語のみ（長い文章は除外） 4. カテゴリ分けやネスト構造は使わない 5. 50〜100語程度に抑える テーマ: ◯◯」と投げて生成し、コピペ。
辞書マッチ命中時はLlamaを呼ばずに翻訳 → Neuron消費ゼロ。
開始前
Whisperに送信した音声時間の合計（コスト削減効果の測定用）
マイク入力レベル（開始後に表示されます）
字幕が消えるまでの秒数
停止中